Az emeletes busz egy puffan�ssal f�ldet (azaz havat) �rt.

- Durmstrang, v�g�llom�s, k�rem, ne felejts�k felvenni a kab�tjukat lesz�ll�s el�tt, piszok hideg van odakint! - hallatszott a buszvezet� m�gikusan feler�s�tett hangja a hangsz�r�b�l.

Els�nek McGalagony professzor sz�llt le. A csomagj�t cipel� tizenk�t di�k �s Harry k�vette �t. Hermione a b�r�ndj�vel k�szk�d�tt.

- Add csak ide, majd �n viszem - aj�nlotta Harry, �s a l�ny sz�vesen fogadta seg�ts�g�t. - Szent aranycikesz, Herm, mit hozt�l ebben? T�gl�kat?

- �, nem, csak a kedvenc k�nyveimet - mosolygott r� a s�gorn�je �s lel�pett a h�ba.

- Hadd tal�ljam ki: B�jg�n�r Bill �letrajza, I-IV. k�tet - fintorgott Harry.

- Pontosan - b�lintott az ifj� boszork�ny - Azt hallottam, a Dursmtrang k�nyvt�ra nem valami nagy, �s gondoltam, val�sz�n�leg nem lesz semmi a kedvenc �r�mt�l... n�zd csak, ott van Viktor!

Harry megfordult �s l�tta, amint a Dursmtrang tan�rai el�b�k sietnek.

- McGalagony professzor? - Krum biccentett �s kezet cs�kolt Minerv�nak. - �r�mmel l�tom �n�ket n�lunk.

- A Beauxbatons meg�rkezett m�r? - k�rdezte McGalagony.

- Igen, Madame Maxime �s di�kjai val�sz�n�leg m�r a nagyteremben �lnek �s melegednek. – Viktor a roxforti di�kokhoz fordult. - Isten hozott a Durmstrangban! Hadd mutassam be a helyettesemet, Dimitrij Ivanovicsot. � tan�tja a b�b�jtant.

A b�b�jtan tan�r r�mosolygott az �jonnan �rkezettekre. - K�vetn�nek a kast�lyba, k�rem? El�gg� hideg van idekint.

- Hogyne - McGalagony �s a di�kok Ivanovics professzor vezet�s�vel elindultak a kast�ly fel�.

- H�ha, oda n�zzetek! - ki�ltott fel Dennis Creevey, ujj�val egy hatalmas alakra mutatva, amely akkor v�lt l�that�v�, amikor el�rt�k az �p�let bej�rat�t.

- Egy Ukranian Ironbelly! - Graham Pritchard elragadtatottan csapta �ssze a kez�t. - Gy�ny�r�, ugye?

- �gy t�nik, Vladi tetszik a gyerekeknek - Krum Hermion�ra mosolygott, �s lehajolt, hogy kezet cs�koljon neki. - J� napot, Hermione.

- Hello, Viktor - felelte amaz meglepetten. – Hiszen te t�k�letesen megtanult�l angolul!

- Gyakoroltam, Hermione.

- Szerettem a nevet, amelyen r�gen sz�l�tott�l – vigyorgott a n�.

- Szeretted, Hermijj�ni? - mosolygott vissza r� a fiatal var�zsl�.

- Vladi? - sz�lt k�zbe Harry, miel�tt Viktor elolvadt volna Hermione mosoly�t�l.

- Ja, az a neve - mutatott Viktor az Ironbelly-re. - Vladimir a Durmstrang h�zis�rk�nya. Nagyon �reg, alig maradt foga, �s nem b�nt senkit. Karkaroff idej�ben tizenh�rom vad s�rk�ny �rizte a kast�lyt, de ma m�r nincs r�juk sz�ks�g. Mi�ta a feles�ged megszabad�totta a vil�got Tudodkit�l, nem kell agg�dnunk t�bb�, hogy megtal�lj�k a kast�lyt.

- Micsoda? - k�pedt el Harry. - Azt gondoltam... a Durmstrang...

- �gy �rted a Durmstrang h�res volt r�la, hogy feketem�gusokat k�pez, �s automatikusan azonos�tottad a di�kjainkat Tudodki h�veivel. Igaz?

- Hm... sajn�lom. Ostoba el��t�let – r�zta a fej�t Harry.

- Semmi baj. M�r v�ge - Krum kezet ny�jtott. - K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Harry.

- K�sz�n�m, hogy megh�vt�l – v�laszolta Harry megr�zva Viktor kez�t.

- Erre tess�k - Krum a karj�t ny�jtotta Hermion�nak, aki haboz�s n�lk�l elfogadta.

- Ezek szerint nekem kell cipelnem a b�r�nd�t - s�hajtott Harry, �jabb k�s�rletet t�ve, hogy felemelje, de ez meghaladta k�pess�geit. V�g�l egyszer�en azt suttogta: Vingardium Leviosa!

* * * * * *

Amint bel�ptek a kast�lyba, az els�, ami felt�nt nekik, egy hatalmas n�i szobor volt, amely bet�lt�tte a teret a padl�t�l a mennyezetig.

- � a Durmstrang alap�t�ja, Natasa Janszka - k�z�lte a vend�gekkel Krum.

- Teh�t a Durmstrangnak csak egy alap�t�ja volt? - k�rdezte Harry.

- Igen. �gy azt�n itt nincsenek h�zak, mint n�latok a Roxfortban. Csak hatsz�z di�k van, f�leg szl�v var�zsl� csal�dok gyermekei, a Cseh K�zt�rsas�gb�l, Szlov�ki�b�l, Szlov�ni�b�l, Horv�torsz�gb�l, Bulg�ri�b�l, Lengyelorsz�gb�l, Ukrajn�b�l, �s persze Oroszorsz�gb�l. A mi kast�lyunk tal�n nem olyan k�nyelmes, mint a ti Roxfortotok, nem is olyan meleg, de az�rt rem�lem, j�l fogj�tok �rezni itt magatokat.

Krum tov�bb fecsegett, m�g bevezette �ket a nagyterembe, ahol vagy sz�z kis kerek asztal �llt, mindegyikn�l hat di�kkal. A terem k�zep�n, a kis asztalokt�l k�r�lv�ve �llt egy hossz� asztal a tan�roknak.

Harry l�tta, hogy Madame Maxime m�r ott �l. A kifinomult francia h�lgy el�gg� unottan tekintgetett k�r�l, rosszall�an m�regetve a kast�ly kritik�n aluli berendez�s�t, amely v�lem�nye szerint m�g nyilv�n a t�rt�nelem-el�tti id�kb�l sz�rmazott. L�v�n az el�kel� Beauxbatons igazgat�n�je, az eleg�ns barokk kast�lyokhoz volt szokva, gazdagon d�sz�tett �s t�nd�rf�nnyel megvil�g�tott folyos�kkal �s termekkel. M�r a Roxfortot is sz�nvonalon alulinak tal�lta, de az itteni k�r�lm�nyekt�l mind Olympe, mind pedig a di�kjai undorodtak. Olyan hideg volt a teremben, hogy az �sszes vend�g kab�tban �cs�rg�tt. A Durmstrang di�kjai persze m�r hozz�szoktak a hideghez.

Krum odavezette Hermion�t �s Harryt a tan�ri asztalhoz, �s megmutatta a hely�ket. � maga az asztalf�n �lt, szemben Madame Maxime-mal. (A Durmstrangban a francia �l�srend volt szok�sban). Krum jobbj�n McGalagony professzor foglalt helyet, balj�n Hermione. Madame Maxime jobbj�n Harrynek tartottak fenn egy helyet, a balj�n egy �res sz�k �llt. Tov�bb az asztal hosszanti oldal�n foglalt helyet a t�bbi durmstrangos tan�r, akik k�z�l Harry csak egyet ismert: a b�b�jtan tan�rt, Dimitrij Ivanovicsot.

Miel�tt Harry elfoglalta hely�t, tekintete tal�lkozott az egyik tan�rn��vel, aki McGalagony jobbj�n �lt. Harrynek egy pillanatra olyan �rz�se t�madt, hogy m�r l�tta valahol azel�tt, de nem tudta volna megmondani, hol.

A tucatnyi roxfortos �s beauxbatonos di�k a tan�ri asztalhoz legk�zelebb es� n�gy kerek asztaln�l foglalt helyet. M�r �ppen belemer�ltek volna a kast�ly szeg�nyes �llapot�nak kritiz�l�s�ba, amikor Viktor Krum fel�llt, elcsendes�tve �ket.

- El�sz�r is, - mondta, - engedj�k meg, hogy �dv�z�ljem vend�geinket a Beauxbatons Akad�mi�r�l �s a Roxfort Boszork�ny �s Var�zsl� K�pz� Szakiskol�b�l. Mint mindannyian tudj�k, hagyom�ny, hogy a Beauxbatons, a Roxfort �s a Durmstrang �t�venk�nt megrendezi a Trim�gus Tus�t. A legut�bbi Tusa a Roxfortban egy sajn�latos trag�di�val, az egyik roxforti bajnok hal�l�val v�gz�d�tt. A gy�ztes a m�sik roxforti bajnok volt, aki most itt �l k�zt�nk, Harry Potter!

Hangos moraj futott v�gig a termen, a legt�bb di�k csak most j�tt r�, hogy Harry volt az, aki az igazgat�val egy�tt l�pett be. Most minden szem re� szegez�d�tt, a di�kok t�tott sz�jjal b�mult�k.

Harry, annak ellen�re, hogy r�g�ta h�res volt, m�g mindig kicsit zavarba j�tt, amikor ilyen nagy figyelem k�z�ppontj�ba ker�lt. Hermione b�tor�t�an mosolygott r�.

- �gy t�nik, sehova sem mehetsz an�lk�l, hogy ne t�tott sz�jjal b�muln�nak r�d – jegyezte meg. - �s ez k�l�n�sk�pp vonatkozik a n�kre...

- Hermione... - vonta �ssze a szem�ld�k�t Harry.

- Csak vicceltem!

Amint a moraj elhalt, Viktor Krum folytatta besz�d�t. - Mr. Potter volt sz�ves, �s elfogadta a felk�r�st, hogy � legyen az �t b�r� egyike a tus�n. Mint tudj�k, Madame Maxime lesz a m�sik b�r�, Minerva McGalagony roxforti igazgat�helyettes lesz a harmadik, �s �n leszek a negyedik - most kiss� idegesen k�r�ln�zett. - Hm, l�tta valaki az �t�dik b�r�t?

Az �sszes di�k �s tan�r a fej�t r�zta. Harry felt�telezte, hogy az �res helyet Olympe balj�n az �t�dik b�r�nak tartott�k fenn, aki m�g nem m�lt�ztatott megjelenni.

- Nem is tudom, mi�rt nem vagyok meglepve... - fordult Viktor Harryhez. - Mindig k�sik... el�gg� k�l�nc egy figura... rem�lhet�leg hamarosan meg�rkezik, legal�bb a lakom�ra. Sosem hagyn� ki a lehet�s�get, hogy egy j�t egyen.

- Eml�keztet valakire - mormogta Hermione �s Harry elfojtott egy nevet�st. Hermione szerette szek�lni a f�rj�t azzal, hogy mindig a has�ra gondol.

Viktor Krum azonban meg sem pr�b�lt r�j�nni, hogy kir�l besz�lt Hermione, ink�bb ism�t a di�kokhoz fordult. - T�rj�nk vissza a tus�ra... a T�z Serlege szombat este kiv�lasztja majd a h�rom bajnokot, �s az els� pr�b�t egy h�nappal k�s�bb, december 6-�n tartjuk meg. A m�sodik pr�ba kit�z�tt id�pontja m�rcius 20-a, a harmadik� pedig j�nius 20. Okulv�n a legut�bbi tus�b�l, amikor v�letlen�l a 14 �ves Mr. Potter is kiv�laszt�sra ker�lt, �gy d�nt�tt�nk, hogy lesz�ll�tjuk az als� korhat�rt tizenh�tr�l tizenhatra. Ha egy tizenn�gy �ves meg tudott birk�zni a feladatokkal, akkor rem�lhet�leg a tizenhat �veseknek is siker�l. A miniszt�rium, az �t�dik b�r�nk k�zrem�k�d�s�vel, gondosan el�k�sz�tette a pr�b�kat, biztos�tva, hogy ez alkalommal senki se haljon meg. A pr�b�k vesz�lyesek lesznek, de teljes�thet�k, �s term�szetesen a b�r�k is a helysz�nen lesznek, hogy seg�tsenek, ha komoly bajba ker�lnek a bajnokok. Nos, am�g az �t�dik b�r�ra v�runk, ak�r ehet�nk is – Viktor k�tszer tapsolt, �s azonnal el�tt�k termett az �tel a durv�n faragott fat�lakban. – L�ssunk hozz�!

Harry farkas �hes volt, �s vett mag�nak egy nagy halom pirogot (t�szt�ban s�lt h�s �s k�poszta), m�g Hermione �vatosan kortyolt egyet egy furcsa szag� italb�l, �s egy pillanat m�lva kik�pte, vadul k�h�gve.

- H�, Hermione! J�l vagy? - veregette meg a h�t�t Harry.

- Mi... volt... ez? - kr�kogta Hermione szalv�t�val t�r�lgetve a sz�j�t.

- Kvasz - felelte Krum. - helyi �d�t� ital.

- �d�t����??? - ny�gte a boszorka. - Mib�l k�sz�tik ezt a kvaffot?

- Kvasz. Erjesztett keny�rb�l �s v�zb�l. Nagyon n�pszer� errefel�.

- Lefogadom, hogy az - fintorgott Hermione �s a szamov�r fel� ny�lt. A tea nem �rthat, ugye?

Amint �lvezettel kortyolgatta a te�j�t, Krum k�t falat pirog k�zt hozz�juk fordult: - �s mondj�tok csak, Harry, Hermijj�ni, milyen �rz�s h�zasnak lenni, mi?

- Nagyon kellemes - v�laszolt a fiatalasszony. - Ron szeret, �s �n is szeretem. Ilyen egyszer�.

Harrynek �gy t�nt, mintha bossz�s kifejez�s suhant volna �t Krum arc�n, de ha �gy is volt, elt�nt, miel�tt b�rki �szrevehette volna.

- �s te, Harry? �gy hallottam van egy kisl�nyod - folytatta a t�rsalg�st az igazgat�.

- Igen, val�ban van egy kisl�nyom - b�lintott Harry. - Lily a neve.

- �s egy fia is van - sz�lt k�zbe Hermione.

Harry megdermedt egy pillanatra, de er�ltetett mosollyal b�lintott. - Igen. B�r � m�g csak h�rom �s f�l h�napos.

- Lefogadom, hogy nagyon b�szke vagy a gyerekeidre - mosolygott Krum j�indulat�an. - B�rcsak nekem is lenne egy vagy kett�. De el�sz�r alkalmas any�t kellene tal�lnom nekik. - oldalpillant�st vetett Hermion�ra aki csak legyintett.

- Jaj, ne viccelj, Viktor, ne mondd, hogy olyan neh�z feles�get tal�lnod! H�res vagy! Biztos vagyok benne, hogy minden ujjadra t�z l�ny akadna!

- H���t, tal�n – vont v�llat Krum, �s a vodk�s pohar��rt ny�lt.

Miel�tt Harry megk�rdezhette volna a tusa pr�b�ir�l, egy tucat sz�rmesapk�t visel� szellem suhant be a terembe a falon kereszt�l.

Madame Maxime �gy megr�m�lt hirtelen felt�n�s�kt�l, hogy le�nt�tte vodk�val a nercbund�j�t. - Mi volt esz, Monsieur Khrum? – k�rdezte felh�borodottan.

- A n�pt�nc csoport, akiket ma est�re szerz�dtettem - vont v�llat Krum. - T�zen k�z�l�k hivat�sosak, de ketten a mi saj�t k�s�rteteink, l�tja azt ott azzal a kis bajusszal? - Olympe b�lintott. - Nos, � Jevgenyij Anyegin. �s az ott jobbra Iv�n Iljics. Az ut�bbi sz�rny� hal�lt halt, jobb nem is besz�lni r�la... nos, kezd�dj�n a m�sor! - tapsolt egyet, �s k�t apr�, vastag bund�j� l�ny szaladt be a terembe, balalajk�val a kez�kben.

- Pogrebinek - k�z�lte a vend�gekkel Krum. - Helybeli d�monok. N�h�nyuknak furcsam�d m�g m�v�szi �rz�ke is van.

A d�monok j�tszani kezdtek hangszereiken, �s a szellemek t�ncolni kezdtek a Kalink�ra, a h�res orosz n�pdalra.

- K�r, hogy a szellemek nem tudnak enni �s inni - suttogta Krum Hermion�nak. - A Kalinka t�ncot rendszerint vodka-iv� verseny k�s�ri, de ezek itt... egyszer hallottam, hogy valamelyik�k l�thatatlanul elment II. Mikl�s c�r udvari b�lj�ra, �s vodk�t kezdett inni. Egyik mugli sem �rtette, hogyan lett alkoholt�l cs�sz�s a padl�. Mindegyik�k tagadta, hogy kil�ty�gtette volna a vodk�t t�ncparkettre, �s soha nem tal�lt�k ki, hogy szellemek pr�b�ltak inni. Tudod... az ital sim�n �tfolyik rajtuk, �gyhogy nem csoda, hogy az eg�sz padl� �szott...

- A szellemek biztos j�l sz�rakoztak a muglik tudatlans�g�n, mi? - somolygott Harry.

Hermion�nak annyira tetszett a k�s�rtetek el�ad�sa, hogy a v�g�n fel�llt �s lelkesen tapsolt. Harry sem akart kisebb lelkesed�st mutatni, �gy k�vette s�gorn�je p�ld�j�t.

Hirtelen elhallgatott a zene. El�sz�r senki nem �rtette, mi�rt dobt�k el a zen�szek a balalajk�jukat, �s mi�rt indultak el a tan�ri asztal fel�.

Azt sem �rtett�k, mi�rt t�madtak Harryre, led�ntve �t a l�b�r�l.

- H�, mi folyik itt? - sikoltott fel Hermione, amint Krum �s egy m�sik tan�r ler�ngatt�k a pogrebineket Harry mellkas�r�l.

- Mi�rt t�madt�tok meg? - modult r�juk Krum.

A k�t d�mon hablatyolni kezdett valamit, �s hevesen mutogatott Harryre.

- Mit mondanak? - k�rdezte Harry fel�llva.

- A bund�d - felelte Viktor. - Az unokatestv�r�ket �s a b�csik�jukat viseled.

- MICSODA??? - pislogott Harry.

- A bund�dat a rokonaik sz�rm�j�b�l k�sz�tett�k. Kicsit idegesek lettek, amint megl�tt�k rajtad.

- �. Sajn�lom - k�rt eln�z�st Harry. - A feles�gemt�l kaptam a sz�let�snapomra. Fogalmam sem volt r�la, hol vette, de mondd meg a d�monoknak, hogy biztosra vehetik, sem a fels�gem sem �n nem gyilkoltuk meg az ap�sukat.

- Unokatestv�r �s nagyb�csi, de ne is t�r�dj vele.

- ���, Harry? - sz�lalt meg Hermione. - Att�l f�lek, �n vagyok a b�n�s.

Az ifj� Potter nagy �rdekl�d�ssel pillantott s�gorn�j�re.

- �gy �rtem... �n vettem a bund�t, amikor Szentp�terv�ron t�lt�ttem egy napot a ny�ron. Ginny mondta, hogy fogalma sincs, mit vegyen neked a sz�let�snapodra, �gy gondoltam, �r�lni fog, ha megveszem a nev�ben ezt a bund�t.

- Na j�... Azt hiszem most m�r nem adhatjuk vissza nekik a rokonukat, ugyeb�r… - t�n�d�tt Harry.

- Ez�ttal nincs Z�ld L�ng� F�klya - r�zta fej�t Hermione.

- Ne is t�r�dj vele, Harry - mondta Krum. - Majd megnyugszanak... rem�lhet�leg... de a helyedben �n vigy�zn�k magamra a j�v�ben.

- Hogy �rted ezt? - k�rdezte Harry �s Hermione k�rusban.

- Rosszindulat� teremt�sek ezek a pogrebinek. Hal�los ellens�geid lettek.

- �, ez remek - fintorgott Harry, figyelve, ahogy Ivanovics professzor �s k�t m�sik tan�r kivonszolja a d�monokat a teremb�l.

Miut�n a szellemek t�voztak, a vend�gek befejezt�k az �tkez�st - m�g mindig az �t�dik b�r� n�lk�l.

- Szerintem semmi �rtelme tov�bb v�rni r� - mondta az igazgat� Olympe-nak �s McGalagonynak. – Javaslom, hogy t�rjenek nyugov�ra, biztosan f�raszt� nap �ll �n�k m�g�tt.

- �, natyon is, Monsieur Khrum - b�lintott Madame Maxime. - A di�kjaimnak alutniuk khell, ety j� meleg �gyban.

- Att�l tartok a meleget nem garant�lhatom, csak az �gyat, de �g�rem, mindent megtesz�nk, ami t�l�nk telik, hogy itteni tart�zkod�suk kellemes legyen - Krum biccentett Olympe fel�. - Engedj�k meg, h�lgyeim, hogy megmutassam a szob�ikat.

McGalagony �s Maxime fel�llt �s k�vette Viktort. - Letajeff professzor, a rep�l�s tan�runk, megmutatja a di�koknak a h�l�termeiket. �, Hermijj�ni, Harry, k�vetn�tek ti is, k�rlek?

Amint elhaladtak a tan�ri asztal mellett, Harry �jra mag�n �rezte az el�bbi n� a tekintet�t. Elhat�rozta, hogy �gy tesz, mint aki �szre sem vette, hogy b�mulj�k, de amint kil�ptek a teremb�l, Krumhoz fordult: - Ki volt az a hossz� fekete haj�, b�bor s�veges tan�rn�?

- Tatyana Fjodrovna. B�jitaltan tan�r. A legjobb a b�jital-k�sz�t�sben, ha engem k�rdezel. K�nnyen lef�zn� a ti Boa professzorotokat.

- Piton - felelte Harry �s Hermione k�rusban.

- Mindegy - legyintett Viktor.

Ivanovics professzor sietett el mellett�k k�t pogrebinnel a kez�ben. Kinyitotta a bej�rati ajt�t �s kir�gta a k�t d�mont a h�ba.

- H�, ez gorombas�g! - morogta Harry. - Nem csin�ltak semmi rosszat, v�g�l is... �n is d�h�s lenn�k, ha azt l�tn�m, hogy valaki p�ld�ul Sirius skalpj�t viseli.

A k�t d�mon f�ldet-�r�s�t k�t elfojtott puffan�s jelezte a h�ban. Ezt hirtelen egy hangosabb dobban�s k�vette, melyet sz�ncseng�k csilingel�se k�s�rt.

Harry �s Hermione meglepett pillant�st v�ltott, amikor a bej�rati ajt� kit�rult, utat engedve egy h�val bor�tott alaknak.

- Nyavaly�s r�nszarvasok! – �tkoz�dott az alak. - Rudolf sem tudott m�g egy napot v�rni, hogy megf�zzon! Pont a nagy lakoma napj�n! Ilyen az �n balszerencs�m! – az alak leporolta a havat rubinv�r�s kab�tj�r�l �s feh�r szak�ll�r�l. Harry furcs�llotta, hogy angolul k�romkodik, m�ghozz� elt�veszthetetlen brit kiejt�ssel.

A Mikul�s k�lsej� fick�, miut�n tiszt�ra s�p�rte kab�tj�t, Viktor Krumhoz sietett.

- Sajn�lom, hogy elk�stem! Ugye m�g maradt valami az �telb�l... legal�bb a konyh�ban? - hangja rem�nykedve csengett, k�k szeme pajkosan csillogott. Ha kicsit sov�nyabb lett volna, a megsz�lal�sig olyan lett volna, mint...

- Dumbledore - suttogta Harry.

Az �reg fick�nak nagyon j� hall�sa lehetett, mivel sz�les mosollyal pillantott a fiatalemberre. - Harry Potter, igaz? - olyan h�vvel r�zta meg Harry kez�t, hogy Harry att�l f�lt, m�g le tal�lja szak�tani. - Nagyszer�, egyszer�en nagyszer�. Sokat hallottam �m r�lad... Harry Potter �gy, Harry Potter �gy... De azt hiszem, meg is �rdemelted a h�rneved, fiatalember. Igazi h�s vagy, mi? �s �n, - fordult McGalagony professzorhoz, - biztosan az elragad� Minerva! - megragadta McGalagony kez�t, �s cuppan�s cs�kot nyomott r�. - Ha igaz a sz�besz�d, akkor �n ugyanolyan okos, mint amilyen csinos - kacsintott r�, �s figyelm�t m�ris Madame Maxime-ra ford�totta, m�g Minerva tal�rj�ba t�r�lgette a kez�t, meglehet�sen undorod� kifejez�ssel az arc�n.

- Ki... ki ez az ember? - suttogta Hermione Viktornak, m�g a fura szerzet Olympe-nak udvarolt.

- Igen, Mr. Krum, ki ez... az... ember? - k�rdezte McGalagony.

- Nagyon hasonl�t Dumbledore professzorra - jegyezte meg Harry.

- Nem is csoda, - vont v�llat Krum. - hiszen fiv�rek. Ez itt Aberforth Dumbledore.